The Center for the History of Music Theory and Literature (CHMTL - Indiana University) provides a wealth of theoretical writings covering the whole history of music.
A special section, Traités français sur la musique, is dedicated to the treatises written in French. Other sections gather text written in Latin, Italian and English.
The picture is a detail of a wallpaper found on gallica. Simon, 1799.