Dress for Dance (II)

Costume Colloquium : Dress for Dance
Florence, November 4 - 7, 2010

Following the great success of the first Costume Colloquium (held in Florence 6-9 November 2008 and attended by over 315 participants from 26 countries with 39 presentations on 8 themes), there will be a second symposium in November 2010 on the subject of Dress for Dance.

The topics of Costume Colloquium II: Dress for Dance will include the following themes:
History of dance costume for professional performance: theatre, ballet, cinema, etc.
Dress for traditional and ceremonial dance: costume as expressions of cultures
Fashion and popular dance: relationship between new styles of dance and fashionable dress, past and present
Creating dance costume: designers, artists, artisans, stylists, tailors, seamstresses using traditional, experimental and/or contemporary materials and techniques
Historical dance re-enactment: getting the steps and the clothing right
Dance costume in museums and archives: collecting designs and surviving costume, conservation, display techniques
Documenting dance dress: dress as documents and documents of dress
Dance costume and artistic expression: their reciprocal relationship

READ MORE
---

The presentations of the first symposium are available for download on the site. You have to register, but it's free.

Isis & Atys

A word about two books released recently, the english translation and adaptation of two librettos by Philippe Quinault (1635-1688) : Isis and Atys.
The translator is Frank J. Morlock who also translated many other French plays. All the books are available on Amazon. Have a look at them and you'll be amazed at the authors, the themes, and at the wealth of French plays now available in English thanks to Frank and his publishers.

'Versailles' by Albert Samain

VERSAILLES

I

O Versailles, par cette après-midi fanée,
Pourquoi ton souvenir m'obsède-t-il ainsi ?
Les ardeurs de l'été s'éloignent, et voici
Que s'incline vers nous la saison surannée.

Je veux revoir au long d'une calme journée
Tes eaux glauques que jonche un feuillage roussi,
Et respirer encore, un soir d'or adouci,
Ta beauté touchante au déclin de l'année.

Voici tes ifs en cônes et tes tritons joufflus,
Tes jardins composés où Louis ne vient plus,
Et ta pompe arborant les plumes et les casques.

Comme un grand lys tu meurs, noble et triste, sans bruit ;
Et ton onde épuisée au bord moisi des vasques
S'écoule, douce ainsi qu'un sanglot dans la nuit.

II

Grand air. Urbanité des façons anciennes.
Haut cérémonial. Révérences sans fin.
Créqui, Fronsac, beaux noms chatoyants de satin.
Mains ducales dans les vieilles valenciennes,

Mains royales sur les épinettes. Antiennes
Des évêques devant Monseigneur le Dauphin.
Gestes de menuets et coeurs de biscuit fin ;
Et ces grâces que l'ont disait Autrichiennes...

Princesses de sang bleu, dont l'âme d'apparat,
Des siècles, au plus pur des castes macéra.
Grands seigneurs pailletés d'esprit. Marquis de sèvres.

Tout un monde galant, vif, brave, exquis et fou,
Avec sa fine épée en verrouil et surtout
Ce mépris de la mort, comme une fleur, aux lèvres !

III

Mes pas ont suscité les prestiges enfuis.
O psyché de vieux saxe où le Passé se mire...
C'est ici que la reine, en écoutant Zémire,
Rêveuse, s'éventait dans la tiédeur des nuits.

Ô visions ; paniers, poudres et mouches ; et puis,
Léger comme un parfum, joli comme un sourire,
Cet air vieille France ici que tout respire.
Et toujours cette odeur pénétrante des buis...

Mais ce qui prend mon coeur d'une étreinte infinie,
Aus rayons d'un long soir dorant son agonie,
C'est ce grand Trianon solitaire et royal,

Et son perron désert où l'automne, si douce
Laisse prendre, en rêvant, sa chevelure rousse
Sur l'eau divinement triste du grand canal.

IV

Le Bosquet de Vertumne est délaissé des Grâces.
Cette ombre, qui, de marbre en marbre gémissant,
Se traîne et se retient d'un beau bras languissant,
Hélas ! C'est le Génie en deuil des vieilles races.

O Palais, horizon suprême des terrasses,
Un peu de vos beautés coule dans notre sang ;
Et c'est ce qui vous donne un indicible accent,
Quand un couchant sublime illumine vos glaces !

Gloires dont tant de jours vous fûtes le décor,
Ames étincelant sous les lustres. Soirs d'or.
Versailles... Mais déjà s'amasse la nuit sombre.

Et mon coeur tout à coup se serre, car j'entends,
Comme un bélier sinistre aux murailles du temps,
Toujours le grand bruit sourd de ces flots noirs dans l'ombre.

Octobre 1894

(Albert Samain, Le Chariot d'or, 1947)

---
picture of the Château de Versailles by Eugène Atget.